"Si on Avait Besoin d'une Cinquième Saison", algo así como «si hubiera necesidad de una quinta estación» –también conocido como "Les Cinq Saisons" «las cinco estaciones»–, es la segunda producción de estudio del grupo canadiense HARMONIUM, leyenda clásica del rock progresivo sinfónico que creció de trío a sexteto, alineado por Serge FIORI (guitarras de 6 y 12 cuerdas, flauta transversal, mandolina, voz), Michel NOMANDEAU (guitarra, acordeón, salterio, voz), Louis VALOIS (bajo, piano eléctrico, voz), Pierre DAIGNEAULT (flautas transversales sol y do, piccolo «flautín», saxo soprano, clarinete) y Serge LOCAT (Grand piano, piano eléctrico, melotrón, sintetizador), recibiendo como invitada a Judy RICHARD y su hermosa voz armónica en 'Histoires sans paroles' y entre las canciones. Se trata de uno de los álbumes imprescindibles en toda colección de rock progresivo que se precie de conocedora, álbum en verdad sensible y lagrimoso, música desde la cual FIORI nos cuenta su peculiar visión sobre Montreal y el paso de las estaciones en su actividad. ¿Sabes francés?

HARMONIUM es un grupo de Québec y que, como es lógico, canta en francés. No sólo eso, sino que también adopta esencias musicales del folclor mediterráneo, más presente desde alientos y acordeón, aunque la guitarra acústica y las armonías vocales también aportan lo suyo. En este álbum –más rock progresivo que su homónimo debut– fortalece su influencia manteniendo su orientación melódica y sensible, clásico del género y uno de los discos más reconocidos y apreciados por la gente que prefiere el progresivo, álbum cumbre entre los tres de estudio que grabó la banda. Es un álbum impoluto, bello, hermoso, que recuerda a mucho pero no se parece a nada. Por el contrario –y por ejemplo–, su magnificente 'Histoires sans paroles', a partir de los 3'18" y medio contempla escalas en el piano que si escuchas bien, parecen similares a las del 'Tubular bells' de Mike OLDFIELD. "Las Cinco Estaciones" se realizó antes que las "Campanas Tubulares" y me gustaría pensar –aunque este pensamiento me traerá consecuencias con Martín y los amantes de este genio británico– que HARMONIUM inspiró a OLFIELD, aunque reconozco que es poco probable, pero no imposible… como decía, la música que FIORI y sus colegas nos presentan en "Les Cinq Saisons" recuerda a mucho pero no se parece a nada, permitiendo a fin de cuentas disfrutar de un álbum extremadamente bello y progresivo, sinfónico en esencia, folclórico en derroches expresivos.

La carrera de HARMONIUM fue corta (cinco años) y terminó por el mejor de los motivos. Los miembros de la banda sintieron que ya habían dicho lo que tenían que decir en la mejor de las formas, y los tres álbumes de estudio que grabaron, mas uno en vivo, quedaron a la posteridad como testimonios importantes de la escena rock de Québec y del rock progresivo mundial. El impacto que lograron fue tremendo y prescindir de ellos, especialmente de éste, sería imperdonable (1).

Apreciación general de álbum, 8.5/10.

–Alfredo TAPIA CARRETO. Opinión personal, dedicando la reseña a Luis de la Fuente.

(1) Información del sitio del Artista (18-ene-2002, adaptado)
 

La cinquième saison

Pendant que Montréal dormait, le printemps se glissa lentement dans son lit en pensant que les grands changements se font toujours la nuit. Ce n'est qu'au réveil que la petite endormie s'aperçut que quelqu'un dansait à ses pieds. Comme pour montrer qu'elle pouvait encore se tenir sur ses jambes, elle voulut imiter ces gestes qui la fascinaient. Pour une fois l'imitation était saine. Son partenaire, dans un mouvement brusque mais plein d'intentions, l'entraîna devant la glace. Montréal se sentait mal dans sa peau, le sommeil avait cicatrisé son visage. elle se rendit compte aussi qu'elle avait dormi avec de vieux vêtements et que, pire, ils ne lui appartenaient même pas. On avait probablement fait brûler les siens. Elle décida de se promerner nue pour le reste de la matinée. Les quelques personnes qui tenaient encore à elle souriaient en silence.

Pendant que Montréal dansait, l'été apporta de bonnes choses à boire et à manger. On lui rappela que c'était la fête de ses ancêtres. Elle invita tout le monde dans sa première demeure. Cette nuit-là, elle était particulièrement attachante. Tous voulaient partager sa chaleur. Montréal était saoûle et les hommes se l'arrachaient. Elle était tellement bien qu'elle décida de danser pour eux. Et l'été, qui ne pouvait plus tenir à elle, pleura en silence.

Pendant que Montréal fêtait, l'automne entra par la porte de derrière et éteignit toutes les lumières de la maison. Des personnages aux masques bizarres en profitèrent pour sauter sur la jeune fille à l'insu de tous ses amis, trop saoûls pour s'en apercevoir. On lui arracha sa robe de bal et le reste s'ensuivit. après ce triste cérémonial, on lui mis de vieux vêtements et avec un fond de bouteille cassée, on lui marqua le visage, peut-être en signe d'appartenance. Et elle... ne pouvant plus se retenir, elle criait en silence. Elle tenta de se relever un peu plus tard mais son corps lui faisait trop mal. Ne comprenant plus très bien ce qui se passait, ses nerfs la poussaient à de fortes hallucinations et elle sombra dans le coma.

Pendant que Montréal divaguait, l'hiver s'était emparé d'elle. Nous avions espéré que, dans le coma, elle frôle la folie et qu'elle s'amuse en toute liberté à recréer son mode. Par la force du délire, elle nous parlait d'une cinquième saison et c'était merveilleux. Souvent par de longs soupirs, elle semblait souhaiter le même sort à tous et chacun sachant fort bien qu'on ne peut plus vaincre un fou...

Pendant que Montréal dormait, le printemps se glissa lentement dans sont lit en...

–Serge FIORI (febrero de 1975)